-
1 ответственность перед третьими лицами
Insurance: TPL (third party liability), third party liability, OPL Other Party LiabilityУниверсальный русско-английский словарь > ответственность перед третьими лицами
-
2 ответственность перед третьими лицами
nlaw. responsabilidad civil, responsabilidad hacia terceros, responsabilidades ante tercerosDiccionario universal ruso-español > ответственность перед третьими лицами
-
3 общая ответственность перед третьими лицами
SAP. GTPLУниверсальный русско-английский словарь > общая ответственность перед третьими лицами
-
4 нести ответственность перед третьими лицами
Universale dizionario russo-italiano > нести ответственность перед третьими лицами
-
5 responsabilité à l'égard des tiers
Dictionnaire de droit français-russe > responsabilité à l'égard des tiers
-
6 responsabilidad hacia terceros
El diccionario Español-ruso jurídico > responsabilidad hacia terceros
-
7 responsabilidades f, pl ante terceros
ответственность перед третьими лицами; гражданская ответственностьEl diccionario Español-ruso jurídico > responsabilidades f, pl ante terceros
-
8 third party only
сокр. TPO страх. только ответственность перед третьими лицами*, только в пользу третьей стороны* (выражении используется в автомобильном страховании для указания на разновидность полиса автомобильного страхования, который предусматривает только покрытие выплаты компенсаций за материальный ущерб и телесные повреждения, нанесенные третьим лицам в результате дорожно-транспортного происшествия; т. е. это полис, включающий только страхование автогражданской ответственности и не предусматривающий возмещение застрахованному водителю расходов на его собственное лечение и расходов на восстановление его автомобиля, а также не предусматривающий выплату возмещения в случае угона автомобиля)third party only insurance, TPO insurance — страхование, покрывающее только ответственность перед третьими лицами*; страхование только в пользу третьей стороны*
third party only policy, TPO policy — полис страхования, покрывающий только ответственность перед третьими лицами*; полис страхования только в пользу третьей стороны*
third party only cover [coverage\], TPO cover — страховое покрытие, охватывающее только ответственность перед третьими лицами*; страховое покрытие только ответственности перед третьими лицами*, страховое покрытие только в пользу третьих лиц*
See: -
9 third party, fire and theft
тж. third party, fire & theft сокр. TPF&T, TPFTстрах. ответственность перед третьими лицами, возгорание [пожар\] и угон [кража\]* (выражение используется по отношению к комплексной форме автомобильного страхования, которая предусматривает покрытие выплат в счет компенсации материального ущерба и телесных повреждений, нанесенных третьим лицам в результате дорожно-транспортного происшествия, а также покрывает убытки застрахованного, понесенные в связи с угоном автомобиля и повреждения или уничтожения автомобиля в результате возгорания; не предусматривает возмещение застрахованному водителю расходов на его собственное лечение и расходов на восстановление его автомобиля, поврежденного в результате аварии)third party, fire and theft insurance; TPF&T insurance, TPFT insurance — страхование ответственности перед третьими лицами, от пожара и угона*
third party, fire and theft policy; TPF&T policy, TPFT policy — полис страхования ответственности перед третьими лицами, от пожара и угона*
third party, fire and theft cover [coverage\]; TPF&T cover, TPFT cover — страховое покрытие ответственности перед третьими лицами, а также на случай пожара и угона*
See:Англо-русский экономический словарь > third party, fire and theft
-
10 third party liability
1) Страхование: ответственность перед третьими лицами2) Деловая лексика: ответственность перед третьей стороной, ответственность перед третьим лицом -
11 third party liability
сокр. TPL страх., юр. ответственность перед третьими лицами (ответственность за причинение вреда жизни, здоровью и имуществу третьих лиц)See:
* * *
= third party insurance.* * *. . Словарь экономических терминов . -
12 legal liability
1) юр. ответственность перед законом, юридическая [правовая\] ответственность (правоотношение, каждая из сторон которого обязана отвечать за свои действия перед другой стороной, государством и обществом; в зависимости от отраслевой принадлежности юридических норм различают: уголовную, административную, гражданскую и дисциплинарную ответственности)See:2) юр. судебная ответственность (вид юридической ответственности в соответствии с назначенным судебным решением)3) учет обязательства, долгиSee:
* * *
1) юридическая ответственность; 2) обязательства, долги.* * ** * *ответственность, признаваемая судом. . Словарь экономических терминов .* * *ответственность перед третьими лицами; договор страхования заключается между страхователем и страховщиком -
13 public liability
сокр. PL юр. гражданская ответственность (юридическая ответственность перед третьими лицами за нанесением им телесных повреждений или имущественного вреда)See:* * * -
14 TPL
1) Компьютерная техника: Table Producing Language2) Военный термин: Time-Phased Line, tabular parts list, target priority list, task priority list, technical publications library3) Техника: terminals per line, test point logic, tunable pulsed laser4) Страхование: third-party liability, ответственность перед третьими лицами (third party liability)5) Сокращение: triple6) Вычислительная техника: technical patch library7) Биохимия: Total Phospholipid8) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: propagation time in a lossy formation, time of propagation in a lossy formation, (time of propagation in a lossy formation) время пробега в пласте с большими потерями, (time of propagation in a lossy formation) время пробега с большими потерями в пласте9) Сетевые технологии: Total Packet Loss10) Контроль качества: test parts list11) Расширение файла: Harvard Graphics Template, Transaction Processing Language, Turbo Pascal resident units Library, Template file (GoldEd,ITrack), Turbo Pascal Library12) Нефть и газ: third party liability, ответственность за ущерб государству и третьим лицам, ответственность за ущерб природе и третьим лицам, ущерб государству и третьим лицам, ущерб природе и третьим лицам, TL13) Общественная организация: Trust for Public Land14) NYSE. Texas Pacific Land Trust15) Аэропорты: Temple, Texas USA, Theater Of Public Learning16) Библиотечное дело: Toronto Public Library -
15 tpl
1) Компьютерная техника: Table Producing Language2) Военный термин: Time-Phased Line, tabular parts list, target priority list, task priority list, technical publications library3) Техника: terminals per line, test point logic, tunable pulsed laser4) Страхование: third-party liability, ответственность перед третьими лицами (third party liability)5) Сокращение: triple6) Вычислительная техника: technical patch library7) Биохимия: Total Phospholipid8) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: propagation time in a lossy formation, time of propagation in a lossy formation, (time of propagation in a lossy formation) время пробега в пласте с большими потерями, (time of propagation in a lossy formation) время пробега с большими потерями в пласте9) Сетевые технологии: Total Packet Loss10) Контроль качества: test parts list11) Расширение файла: Harvard Graphics Template, Transaction Processing Language, Turbo Pascal resident units Library, Template file (GoldEd,ITrack), Turbo Pascal Library12) Нефть и газ: third party liability, ответственность за ущерб государству и третьим лицам, ответственность за ущерб природе и третьим лицам, ущерб государству и третьим лицам, ущерб природе и третьим лицам, TL13) Общественная организация: Trust for Public Land14) NYSE. Texas Pacific Land Trust15) Аэропорты: Temple, Texas USA, Theater Of Public Learning16) Библиотечное дело: Toronto Public Library -
16 responsabilidad civil
* * *El diccionario Español-ruso jurídico > responsabilidad civil
-
17 responsabilidad civil
сущ.юр. гражданско-правовая ответственность, ответственность перед третьими лицамиИспанско-русский универсальный словарь > responsabilidad civil
-
18 responsabilidades ante terceros
сущ.юр. гражданская ответственность, ответственность перед третьими лицамиИспанско-русский универсальный словарь > responsabilidades ante terceros
-
19 compulsory insurance
страх. обязательное страхование (страхование, требующееся в соответствии с законодательством; напр., во многих странах обязательным является страхование гражданской ответственности владельцев автотранспортных средств)Syn:Ant:See:
* * *
принудительное страхование: страховое покрытие, которое предписывает покупать закон (напр., обязательное страхование ответственности автомобилистов).* * ** * *одна из форм страхования, при которой страховые отношения между страховщиком и страхователем возникают в силу действующего законодательства и не требуют, как это имеет место в добровольном страховании, предварительного соглашения сторон - страхователь обязан страховать свое имущество или ответственность перед третьими лицами, а страховщик обязан принимать эти риски на страхование -
20 TPO
TPO insurance — страхование, покрывающее только ответственность перед третьими лицами*; страхование только в пользу третьей стороны*
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ответственность имущественная — при воздушных перевозках и полётах ответственность, возлагаемая в связи с нарушением обязательств по перевозке пассажиров, багажа и груза или по наземному обслуживанию воздушных судов либо в связи с причинением вреда авиаперсоналу, пассажирам и… … Энциклопедия техники
ответственность имущественная — при воздушных перевозках и полётах — ответственность, возлагаемая в связи с нарушением обязательств по перевозке пассажиров, багажа и груза или по наземному обслуживанию воздушных судов либо в связи с причинением вреда авиаперсоналу,… … Энциклопедия «Авиация»
ответственность имущественная — при воздушных перевозках и полётах — ответственность, возлагаемая в связи с нарушением обязательств по перевозке пассажиров, багажа и груза или по наземному обслуживанию воздушных судов либо в связи с причинением вреда авиаперсоналу,… … Энциклопедия «Авиация»
гражданская ответственность — – вид страхового случая – ответственность Страхователя или застрахованного им лица (водителя ТС) перед третьими лицами согласно ст. 1079 ГК РФ, а именно возникшая по закону обязанность водителя ТС возместить ущерб, причиненный личности или… … Автомобильный словарь
СТРАХОВАНИЕ АВИАЦИОННОЕ — страхование рисков, связанных с эксплуатацией авиационной и космической техники. Объекты страхования – воздушные суда и др. средства авиационной техники от повреждения и гибели; ответственность перед третьими лицами и пассажирами за ущерб их… … Финансово-кредитный энциклопедический словарь
ДОГОВОР ПРОСТОГО ТОВАРИЩЕСТВА — договор, по которому двое или несколько лиц (товарищей) обязуются соединить свои вклады и совместно действовать без образования юридического лица для извлечения прибыли или достижения иной не противоречащей закону цели (ст. 1041 ГК РФ). Предмет Д … Энциклопедия юриста
СТРАХОВАНИЕ КОСМИЧЕСКИХ РИСКОВ — (англ. spacecraft insurance) – совокупность видов имущественного и личного страхования, связанных с осуществлением космической деятельности. Первый договор С.к.р. был заключен в 1965 в отношении космического аппарата Early Bird, принадлежащего… … Финансово-кредитный энциклопедический словарь
ЗАВЕЩАНИЕ — WILLНадлежащим образом оформленное волеизъявление или окончательное распоряжение имуществом, вступающее в силу после смерти и составленное находящимся в здравом рассудке человеком, именуемым завещателем. З. может быть составлено любым человеком,… … Энциклопедия банковского дела и финансов
Страхование ответственности автоперевозчика — вид страхования ответственности, предназначенный для обеспечения страховой защитой имущественных интересов автоперевозчика, связанных с возмещением им ущерба в связи с возможными претензиями о компенсации причинённого вреда со стороны лиц,… … Википедия
ПОЛЕ СТРАХОВОЕ — максимальное количество объектов, к рые могут быть охвачены тем или иным видом страхования. В имущественном страховании в П.с. входят здания, сооружения, оборудование, трансп. средства, животные, посевы с. х. культур, готовая продукция и т.д.; в… … Финансово-кредитный энциклопедический словарь
Авиационное страхование — Авиационное страхование подотрасль страхования, включающая[1]: страховавние рисков авиационного предприятия (авиакомпании); страхование ответственности за продукт в авиации … Википедия
